Моё творение на английском, написанное в далеком 2007 году.
читать дальшеNosegay of roses.
It was an ordinary day. It was such a day as any other usual day. Dense heavy clouds covered all sky and, it seemed, there might be rain soon. Ravens sat on the trees quetly and looked on the sky sombrely. Even steps couldn't infringe this silence. It was a young man with sorrowful eyes and he had a nosegay of red roses in his hand.
He went along the straight rows of gravestones. Then he stopped near one of them. It was a grave with heavy cross made from stone. There was an inscripsion: "You can't return - we can't forget". The man gasped, put roses on the ground and squated near here. He came here every day, because his love had found her repose here.
He came and tears felt from his eyes. The inscription was very old, the cross was covered with moss, and nobody remembered the name of this girl. Nobody. Only he remembered her. But even this sorrowful human didn't know a cause of her death. Then they wanted to get married. But their wedding didn't happen. He waited for his bride at the church, but suddenly an old man appeared. He had scary eyes. Then he came and said, that the bride was dead. Everybody was shocked, but the strainger said: "You can't delay. You must bury her before the sunset." Nobody asked him about "how could she?" or "how did it happen?" and everybody went following the old man.
Everybody went, except one man. It was the bridegroom, lied low. He held a beautiful nosegay of roses and his eyes were open widely...
The sky turned black, when it thundered. The ravens started croaking and it started raining. One of the birds flew on the grave, but nobody was here. The was only old dry nosegay of roses...
He came every day and his tears fell from his eyes... It's a pity, but his grave was so far from here, so far from his love...
Художественный перевод.
читать дальшеБукет из роз.
Это был обыкновенный день. Такой же, как и любой другой обычный день. Плотные тяжелые облака охватывали все небо и, казалось, что уже совсем скоро начнется дождь. Вороны тихо сидели на деревьях и хмуро смотрели на небо. Даже шаги не могли нарушить эту тишину. Это был молодой человек с печальными глазами, и в его руках был букет из красных роз.
Он шел мимо рядов надгробий и после остановился возле одного из них. Это была могила с тяжелым крестом, сделанным из камня. И на ней еще виднелась надпись: "Ты не сможешь вернуться - мы не сможем забыть". Человек вздохнул, положил розы на землю и присел рядом. Он приходил сюда каждый день, потому что его любовь обрела здесь свой покой.
Он приходил, и слезы падали из его глаз. Надпись была очень старой, крест был покрыт мхом, и никто не помнил имя этой девушки. Никто. Только он один помнил о ней. Но даже этот печальный человек не знал причину ее смерти.
Тогда они хотели пожениться. Но свадьбы не случилось. Он ждал свою невесту в церкви, когда неожиданно появился старик. У него были страшные глаза. Тогда он пришел и сказал, что невеста мертва. Все были в шоке, но незнакомец объявил:. "Вы не можете медлить. Вы должны похоронить ее до заката. Никто не спросил его о том, "Как она могла?" или "Как это случилось?". И они все последовали за стариком вон.
Все ушли, за исключением одного человека. Это был жених, и он лежал на полу. Он выронил красивый букет из роз и глаза его были широко распахнуты...
Небо почернело, когда прогремел гром. Вороны начали каркать, и пошел дождь. Одна из птиц слетела на могилу, но у нее никого не было. Только старый сухой букет из роз ...
Он приходил каждый день, и слезы падали из его глаз ...
Жаль, но его могила была так далеко отсюда, так далеко от его Любви ...